1
00:00:24,709 --> 00:00:25,770
Сто за двоје, молим.

2
00:00:26,150 --> 00:00:27,170
Упознавање са неким посебним?

3
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
Веома посебно.

4
00:00:28,610 --> 00:00:29,609
Тако слатко.

5
00:00:29,610 --> 00:00:30,910
Па, хајде. Погледај се како седиш.

6
00:00:32,710 --> 00:00:33,710
Ох, вау.

7
00:00:34,010 --> 00:00:35,510
Неки људи могу бити тако непристојни.

8
00:00:36,190 --> 00:00:37,109
Без бриге.

9
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
Најбоље седиште у кући.

10
00:00:40,070 --> 00:00:42,510
Пустићу те да то погледаш док стигнем
све то очишћено.

11
00:00:42,970 --> 00:00:43,970
Извините.

12
00:00:44,770 --> 00:00:46,670
Да ли изгледам добро?

13
00:00:46,970 --> 00:00:48,290
Мислим да изгледаш полетно.

14
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
Хвала.

15
00:01:14,410 --> 00:01:17,390
Момци, хајде, идемо. Мало иде
да будем овде сваке секунде. Доручак је

16
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
спреман.

17
00:01:19,690 --> 00:01:24,170
Наследио си мој осуђујући поглед,
али то је добила само Ава. Коме се деси

18
00:01:24,170 --> 00:01:25,470
тостер вафли? Рећи ћу ти.

19
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Ох, тостер вафли.

20
00:01:27,390 --> 00:01:28,950
Један од њих ради. Не могу да пратим.

21
00:01:29,510 --> 00:01:30,510
Ево.

22
00:01:32,070 --> 00:01:33,070
Шта је ово?

23
00:01:33,210 --> 00:01:36,330
Само мали пројекат на којем радим.
Сада када имамо неке шетње около

24
00:01:36,330 --> 00:01:38,770
новац, мислио сам да унајмим мали део
-временска помоћ.

25
00:01:39,030 --> 00:01:40,030
Препоручујем овај.

26
00:01:40,150 --> 00:01:40,749
Ох, да?

27
00:01:40,750 --> 00:01:43,950
Она игра ласерско време. Појачана
периферни вид, брзи рефлекси.

28
00:01:44,300 --> 00:01:46,760
Важне особине када Цхлое почиње
ходање. Осећам се као да си је изабрао

29
00:01:46,760 --> 00:01:48,680
она је лепа, али ти иде добро
посао сакривања.

30
00:01:49,340 --> 00:01:52,060
Ох, знам је. Била је апсолвент када сам ја
био бруцош.

31
00:01:52,260 --> 00:01:54,920
Да? Шта знаш о њој? И
не знам. Старији не разговарају са

32
00:01:55,260 --> 00:01:57,640
Па, можда копати у нашим друштвеним
медији или тако нешто. Размишљам о

33
00:01:57,640 --> 00:01:59,000
запослити некога на пола радног времена.

34
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
Ох, да.

35
00:02:00,580 --> 00:02:02,160
Данас морате да радите пуно радно време.

36
00:02:02,540 --> 00:02:05,640
Тако је. И док сам на послу, ја
желим да будем сигуран да сте ви

37
00:02:05,640 --> 00:02:06,900
добијање подршке која вам је потребна код куће.

38
00:02:07,160 --> 00:02:10,180
Луду је била потребна подршка. Имам га то.
Реците ми шта вам треба.

39
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
И даље бих волео да посетим мртвачницу.

40
00:02:12,010 --> 00:02:13,010
Волим ту идеју.

41
00:02:13,230 --> 00:02:16,310
Знаш, зашто ми не покажеш да можеш
промените Клоину пелену без проласка

42
00:02:16,310 --> 00:02:19,650
од мириса и ми ћемо дипломирати на
формалдехида. Шта је са тобом, Ава?

43
00:02:20,430 --> 00:02:22,430
Волео бих да чујем неке вести о мом тати.

44
00:02:26,830 --> 00:02:27,910
Мислим, у реду је.

45
00:02:28,130 --> 00:02:31,470
Знам да стварно ниси имао прилику
да разговарам са поручником Сотом, али сада

46
00:02:31,470 --> 00:02:33,590
да си се вратио, можда покажеш неке вести?

47
00:02:35,610 --> 00:02:37,010
Дефинитивно ћу то испитати.

48
00:02:39,650 --> 00:02:42,680
Али сада... потребан сам у злочину
сцене. Ти преузимаш, ок? Тако да можете

49
00:02:42,680 --> 00:02:45,320
задржи ове момке у животу док Лудо не добије
овде. волим те. ћао.

50
00:02:45,700 --> 00:02:46,980
Плати ми оно што ћеш јој платити.

51
00:02:47,220 --> 00:02:50,860
Ох, апсолутно. Ту фактуру шаљете
дуговања, у реду?

52
00:02:51,580 --> 00:02:52,600
ћао. ћао.

53
00:02:55,940 --> 00:02:58,900
Мислим шта она мисли под рачунима
плативо је... Да, да. Имам га.

54
00:03:07,820 --> 00:03:09,880
Жртва се зове Натхан Гоулд, 46.

55
00:03:10,800 --> 00:03:12,520
Адреса на његовој дозволи га ставља право унутра
комшилуку.

56
00:03:13,020 --> 00:03:16,000
Домаћица кафића га је нашла иза ових
контејнери са торбом поплочаним преко његових

57
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
Прави новац и кредитне картице су и даље
овде. Не, телефон такође.

58
00:03:18,980 --> 00:03:20,700
Не изгледа као пљачка. Можда
нешто личније?

59
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Хоћеш ли успети?

60
00:03:22,540 --> 00:03:24,300
Био је у срчаном застоју када смо стигли
овде.

61
00:03:24,700 --> 00:03:26,220
Нема пулса, нема дисања.

62
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
Добио је откуцаје срца, али није
се освестио.

63
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Вентилатор ради за дисање
него.

64
00:03:31,300 --> 00:03:32,500
Тако да би могао бити умро.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
Више ће моћи да кажу на
болница. Само не знамо колико дуго

66
00:03:35,640 --> 00:03:36,960
без кисеоника пре него што смо слетели.

67
00:03:37,420 --> 00:03:40,740
Јадник је можда коначно успео
оут. Коначно. Знаш овог типа? Натхан

68
00:03:40,740 --> 00:03:42,960
био је чест летач. Вози се са нама више
него једном.

69
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
Историја сумњивих повреда.

70
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
Сумњиво како?

71
00:03:46,380 --> 00:03:50,080
Рекао нам је да је пао и сломио ногу.
Пре тога му је опечена шака

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,680
шпорет. Увек је желео да је неспретан.

73
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Али мислите да је неко други помогао.

74
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
Натхан је био добар момак.

75
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Надам се да је то коначно урадио.

76
00:04:00,120 --> 00:04:02,580
Је ли то наш панел са домаћицама? Да, она је
мало потресен, али мислим да можемо

77
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
одговори на нека питања.

78
00:04:08,650 --> 00:04:11,890
Био је толико нервозан да се састаје
неко посебан.

79
00:04:13,210 --> 00:04:14,290
Ох, тај јадник.

80
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Овде је седео?

81
00:04:16,890 --> 00:04:20,570
Ушао сам унутра да мало почистим
залихе, а кад сам изашао, помислио сам

82
00:04:20,570 --> 00:04:25,070
лево. Нашао сам ту оловку и потрчао горе
улица да га тражи. И ствари су добиле

83
00:04:25,070 --> 00:04:28,130
заузет, а заборавио сам на чишћење
горе. Драго ми је да јеси.

84
00:04:28,830 --> 00:04:29,930
Карен, проверио сам ово.

85
00:04:31,790 --> 00:04:33,810
Ви икада пролијете пиће на себе
један од ових столова?

86
00:04:34,070 --> 00:04:35,490
Не могу рећи да се сећам да сам то радио, не.

87
00:04:36,140 --> 00:04:38,660
Наравно да ниси. Волите да стављате
на заштитном оделу када нешто једете

88
00:04:38,660 --> 00:04:42,180
мрвљиво. Али само се претварај на секунду
да си нормалан момак који има

89
00:04:42,180 --> 00:04:43,180
нормалан оброк, ок?

90
00:04:46,060 --> 00:04:50,260
Ту сте, пијуцкате освежавајуће
пити у врелом летњем дану када, ух-ох,

91
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
просипаш по целом столу.

92
00:04:53,280 --> 00:04:57,280
Лебдите кроз пукотине и слетите све
преко својих незаштићених панталона.

93
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Мм -хмм.

94
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
Знам.

95
00:05:03,580 --> 00:05:05,400
Али погледајте ова изливања. Сви они
равномерно слетео.

96
00:05:05,850 --> 00:05:07,570
По целој земљи, столице.

97
00:05:08,230 --> 00:05:09,430
Није било чак ни кундака у седишту.

98
00:05:10,670 --> 00:05:11,950
Изливања су инсценирана.

99
00:05:12,570 --> 00:05:15,250
Неко је знао да ће Натхан бити овде
и желео је да буде сигуран да ће седети поред

100
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
сокак.

101
00:05:16,370 --> 00:05:18,670
У које време бисте рекли да сте га сели,
а кад си га нашао у сокаку?

102
00:05:18,950 --> 00:05:21,250
Претпостављам да је стигао око четврт до
осам.

103
00:05:21,650 --> 00:05:22,710
Ок, како си нашао тело?

104
00:05:23,330 --> 00:05:24,330
Чуо сам патке.

105
00:05:24,530 --> 00:05:27,290
Патке? Патке квакају негде у
сокак.

106
00:05:27,930 --> 00:05:32,630
Отишао сам да тражим, и... И нашао сам га.

107
00:05:33,290 --> 00:05:34,570
Мислим да је то све што имамо за сада.

108
00:05:34,860 --> 00:05:36,380
Ако буде још питања, бићемо
свакако да вас обавестим.

109
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
У реду.

110
00:05:43,100 --> 00:05:46,540
ста? Мислио сам да ћеш кренути
у свеобухватан слом на

111
00:05:46,540 --> 00:05:48,480
миграторни обрасци патака у Лос
Област Анђелеса.

112
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Да ли си то мислио? Да.

113
00:05:50,180 --> 00:05:53,020
Па, могло би, али то би било
бесмислено јер унутра није било патака

114
00:05:53,020 --> 00:05:53,919
сокак.

115
00:05:53,920 --> 00:05:54,960
Да ли сте видели знаке патака?

116
00:05:55,320 --> 00:05:57,320
Није било какице. То је све што патке раде.
Они каке.

117
00:05:57,720 --> 00:06:00,420
Не знам шта је чула, али ја не знам
мислим да су патке. У реду. ми ћемо

118
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
стави иглу у патке.

119
00:06:01,900 --> 00:06:03,240
Виков стан је само неколико блокова
одавде.

120
00:06:03,710 --> 00:06:06,110
Ако су болничари некога убедили
га је више пута повређивао, идемо

121
00:06:06,110 --> 00:06:07,110
сазнати ко.

122
00:06:13,450 --> 00:06:17,190
Па, књиге о статистици играча, пола
десетак распореда тимова.

123
00:06:17,670 --> 00:06:19,090
Нејтан Гулд је заиста волео свој спорт.

124
00:06:19,570 --> 00:06:20,549
Ох, да?

125
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
Ко је његов тим?

126
00:06:21,730 --> 00:06:22,569
Просветли ме.

127
00:06:22,570 --> 00:06:26,170
ја? Не могу ни да схватим шта је његово
омиљени спорт је. Прошао сам свуда

128
00:06:26,170 --> 00:06:29,930
место. Нема бејзбол капе или а
дрес, а не транспарент на зиду.

129
00:06:30,360 --> 00:06:33,500
Место је ипак дивље. Ако ико
овај опседнут статистиком је заправо био

130
00:06:33,500 --> 00:06:35,280
спорт, знаш ли како би то изгледало
као овде?

131
00:06:41,060 --> 00:06:43,240
Изгледало је као унутрашњост стадиона
продавница поклона.

132
00:06:43,980 --> 00:06:47,780
Али такође сам приметио ово веома
импресивна гомила заосталих рачуна, а

133
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
врло упознат са.

134
00:06:49,580 --> 00:06:52,060
Изгледа да је Натхан био само пар
недељама од тога да се све окрене

135
00:06:52,060 --> 00:06:54,320
искључено. Дакле, не мислите да Натхан воли
спорт, мислиш да воли коцкање.

136
00:06:55,150 --> 00:06:58,090
И мислим да га коцкање није волело
назад, што би могло објаснити све то

137
00:06:58,090 --> 00:07:00,530
мистериозне повреде које су болничари
говорили о.

138
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
Натхан је каснио са својим дуговима.

139
00:07:03,610 --> 00:07:05,950
Руке су људи који би били
горе него искључити воду када се

140
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
плаћање касни.

141
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Хмм.

142
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Шта мислите да је то?

143
00:07:13,270 --> 00:07:17,690
не знам. То може бити банковни рачун
или ПЕП код, међународни телефон

144
00:07:17,690 --> 00:07:18,690
број.

145
00:07:23,560 --> 00:07:26,200
Страшни момци о којима сте управо причали
о? Утеривачи дугова?

146
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
Знају кућне адресе?

147
00:07:34,820 --> 00:07:36,660
Ми смо фини људи. Могли смо само
покуцао.

148
00:07:38,260 --> 00:07:40,740
Позовите поручника.

149
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
Нека пошаље резервну копију.

150
00:08:10,920 --> 00:08:14,780
Стигли сте до поручника Сота. молим те
оставите поруку и ја ћу вам вратити

151
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
истом брзином.

152
00:08:35,150 --> 00:08:38,090
На стомаку!

153
00:08:38,650 --> 00:08:40,570
На стомаку! Руке иза леђа.

154
00:08:49,310 --> 00:08:54,630
Ух -хух.

155
00:08:55,650 --> 00:08:56,770
Марко де Леон.

156
00:08:58,140 --> 00:09:00,580
Будди те је прилично брзо оставио тамо,
Марко. Јесам ли повредио твоја осећања?

157
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Он није мој ортак.

158
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
Па, не, не после таквог штос.

159
00:09:03,600 --> 00:09:06,300
Мислим да Марко мисли да су само
пословни сарадници. зар није тако,

160
00:09:06,400 --> 00:09:08,460
Марко? Ох, погледај овде.

161
00:09:08,740 --> 00:09:09,740
Нашао нешто.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,920
Дакле, ово је оно о чему размишљамо, Марко.
Ви и ваш пословни сарадник радите за

163
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
коме год је Натхан Гоулд дуговао новац. И
ви или неко други ко ради за вас

164
00:09:15,720 --> 00:09:18,420
шеф је ставио пластичну кесу преко Натханове
главе јутрос.

165
00:09:18,620 --> 00:09:21,000
Успут, још је жив. Вероватно
ипак неће успети.

166
00:09:21,260 --> 00:09:23,940
У сваком случају, знајући да Натхан никада није
ће надокнадити своје дугове, твоје

167
00:09:23,940 --> 00:09:26,900
послао те овамо да надокнадиш оно што си
могао у украденим драгоценостима. Соунд абоут

168
00:09:26,900 --> 00:09:28,260
зар не? Имаш ли још нешто у његовом
џеп?

169
00:09:28,460 --> 00:09:30,580
Оружје? Бочица нечега за убризгавање?

170
00:09:32,100 --> 00:09:33,940
Не. Зашто? о чему размишљаш?

171
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
Мислећи да смо можда погрешно проценили наше
пријатељ Марко овде.

172
00:09:37,260 --> 00:09:40,280
И ако сам ја у праву у вези тога, ти си
ће заиста желети да нас упозна са

173
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
твој шеф.

174
00:10:19,260 --> 00:10:19,939
Хеј, Реј.

175
00:10:19,940 --> 00:10:21,740
Овде смо да поставимо нека питања о томе
Натхан Гоулд.

176
00:10:22,080 --> 00:10:23,180
Не разговарам са полицајцима.

177
00:10:23,880 --> 00:10:24,940
Ради за мене. Ја нисам полицајац.

178
00:10:25,260 --> 00:10:27,020
И не бих мрзео да је овај
уопште није причао.

179
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Ох, мој Боже.

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,060
Да ли је то Вхиспер Схое Ултра?

181
00:10:31,800 --> 00:10:33,340
Електрични мешач картица.

182
00:10:33,740 --> 00:10:37,460
То су тако кул. Да ли сваки сто улази
овде имате један од њих?

183
00:10:38,060 --> 00:10:39,039
Наравно.

184
00:10:39,040 --> 00:10:40,680
Ох, човече. Волео бих да је моје дете овде.

185
00:10:41,180 --> 00:10:43,300
Пролазак кроз праву фазу картице тачно
сада.

186
00:10:43,840 --> 00:10:47,140
Пре неки дан ме је натерао да седнем
кроз цео ИоуТубе видео на

187
00:10:47,140 --> 00:10:48,540
и детаље о томе како ова машина ради.

188
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Није ли то тако случајно?

189
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Сви напоље.

190
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
Не!

191
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
ух,

192
00:11:02,700 --> 00:11:03,880
шта се управо догодило?

193
00:11:04,100 --> 00:11:07,240
Па, испоставило се да се ове карте мешају
машине нису тако насумичне као људи

194
00:11:07,240 --> 00:11:08,159
мисле да јесу.

195
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Је ли тако, Раи?

196
00:11:14,890 --> 00:11:18,610
И то посебно, Шапат
Схое Ултра, заиста није случајан.

197
00:11:24,230 --> 00:11:27,710
На начине на које неугледна кућа може да користи
да сложи шансе.

198
00:11:29,030 --> 00:11:31,190
Дефинитивно није нешто што Реј жели
излазећи тамо.

199
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Имаш камење.

200
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
даћу ти то.

201
00:11:34,190 --> 00:11:36,170
Долазим овде, избацујем оптужбе.

202
00:11:36,910 --> 00:11:38,410
У ствари, Реј, мислим да си погрешно чуо.

203
00:11:38,850 --> 00:11:42,710
Хвала мом колеги овде, ми смо
прилично сигуран да ниси умешан

204
00:11:42,710 --> 00:11:44,390
напад на господина Гулда. барем...

205
00:11:44,620 --> 00:11:45,499
Не до јутрос.

206
00:11:45,500 --> 00:11:48,980
Да, видите, када смо нашли то празно
шприц на Марка, схватили смо да јесте

207
00:11:48,980 --> 00:11:51,660
да убризгам ваздушни мехур у Натханов
крвотока.

208
00:11:51,940 --> 00:11:56,480
Па ако је Марко отишао тамо да убије Натхана
онда, то значи ти и твоји момци

209
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
напали Натхана раније.

210
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Није ли то иронично?

211
00:11:59,520 --> 00:12:03,320
Слање типа да почини убиство доказује
да ниси починио то убиство.

212
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
Пошаљите то Аланису, зар не?

213
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
Али то ме тера да се запитам...

214
00:12:09,320 --> 00:12:14,380
Зашто си послала Марка само са
празан шприц? Мислим, убризгавање ваздуха

215
00:12:14,380 --> 00:12:17,220
мехурићи у нечији крвоток, то
учинило да њихова смрт изгледа природно

216
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
узроци, зар не?

217
00:12:18,440 --> 00:12:23,240
Али неко попут тебе по угледу
посао би желео Натханову смрт

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
послати поруку.

219
00:12:24,660 --> 00:12:31,440
Осим ако нисте имали начина да профитирате
Натханова смрт, али само ако јесте

220
00:12:31,440 --> 00:12:32,700
изгледало је као да га ниси убио.

221
00:12:33,680 --> 00:12:36,780
1 -850 -4606, да ли звучи тај број
познато?

222
00:12:39,120 --> 00:12:42,260
Има. Звучало је познато. јеси ли ти
видиш то? Тај број који смо видели

223
00:12:42,260 --> 00:12:44,120
Натханово, то је било Рејево социјално осигурање
број.

224
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
Видите, пре него што је струја рандомизирана
система, бројеви социјалног осигурања били су

225
00:12:49,920 --> 00:12:53,240
издати на основу државе у којој је
подносилац захтева живео и када је пријава

226
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
ушао.

227
00:12:55,640 --> 00:13:01,240
Сада, отприлике могу да претпоставим твоје године
знам, чак и са тих 10-ак година

228
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
тежак живот наметнут на тебе. И захваљујући
она слика тамо на којој маршираш

229
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
Кукарска парада, која је годишња
Пхилли ствар, претпостављам да си из

230
00:13:08,000 --> 00:13:11,700
Пеннсилваниа. И једно и друго има смисла
са бројем који смо пронашли. Али то

231
00:13:11,700 --> 00:13:16,520
поставља питање, зашто би Натхан
Имао би свог лихварца социјалног

232
00:13:16,520 --> 00:13:20,980
број? Али мрзиш да причаш са пандурима, па
Одговорићу вам на ово. Треба ти

233
00:13:20,980 --> 00:13:24,040
нечији број социјалног осигурања, и у
много случајева нотар, који би

234
00:13:24,040 --> 00:13:28,180
објасни мрљу од мастила, да их направи
корисник вашег животног осигурања.

235
00:13:29,660 --> 00:13:33,640
Другим речима, Реј, натерао си
Натхан Гоулд да вас учини корисним

236
00:13:33,640 --> 00:13:35,780
његова полиса осигурања као начин да се исплати
његове зајмове.

237
00:13:36,350 --> 00:13:39,350
А онда зато што волите да слажете
шпил, послао си Марка да се побрине за то

238
00:13:39,350 --> 00:13:41,390
сакупљати. Нисам натерао Натхана да то уради
било шта.

239
00:13:41,750 --> 00:13:42,830
То је била његова идеја.

240
00:13:43,110 --> 00:13:44,110
Стварно?

241
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Да ли желите детаљније?

242
00:13:47,450 --> 00:13:48,990
Немам осећај да он разуме.

243
00:13:49,350 --> 00:13:52,890
Па, желимо да знамо ко је још љут
довољно да убије Натхана. Морамо да нађемо

244
00:13:52,890 --> 00:13:54,270
чије је име скинуо са живота
осигурање.

245
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Видимо се, Раи.

246
00:14:02,190 --> 00:14:06,070
Џесика, ово је стари корисник
образац из животног осигурања вашег оца

247
00:14:06,070 --> 00:14:09,990
политика. Имали смо осигуравајуће друштво
повуци за нас. До пре неколико недеља,

248
00:14:09,990 --> 00:14:12,010
били у реду да прикупе 100.000 долара када
твој тата је умро.

249
00:14:12,410 --> 00:14:14,450
Натерао нас је да се запитамо како се осећаш у вези тога
када је променио форму.

250
00:14:15,230 --> 00:14:19,110
Ово је први пут да чујем свог тату
чак је имао и полису животног осигурања, много

251
00:14:19,110 --> 00:14:20,110
да је моје име било на њему.

252
00:14:20,450 --> 00:14:21,870
Искрено, изненађен сам.

253
00:14:22,370 --> 00:14:23,710
Није баш био добар са новцем.

254
00:14:24,170 --> 00:14:25,270
Звучи као да сте били блиски.

255
00:14:25,910 --> 00:14:27,690
Он и моја мама су се разишли када сам имала осам година.

256
00:14:28,350 --> 00:14:30,070
Преко његових коцкарских навика, углавном.

257
00:14:30,630 --> 00:14:31,609
мислим.

258
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
Где ти је мама сада?

259
00:14:32,650 --> 00:14:34,130
Денвер. Мој очух.

260
00:14:34,690 --> 00:14:37,450
Вратио сам се овде после школе за
рад.

261
00:14:37,790 --> 00:14:42,910
Трудио сам се да останем у контакту са оцем
током година, али их никада нису пратили

262
00:14:42,910 --> 00:14:46,790
кроз. До пре пар месеци, он
пружио руку. Из ведра неба.

263
00:14:46,990 --> 00:14:50,410
Рекао је да ускоро одлази, и он
желео да исправи ствари пре него што он

264
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
учинио.

265
00:14:52,590 --> 00:14:55,370
Виђали смо се више у последњем
неколико месеци него деценијама.

266
00:14:56,870 --> 00:15:00,790
Јессица, када је твој тата нападнут, он
на себи је носио иглу и поклон

267
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
кутија. Била је то бубамара. да ли то значи
нешто теби?

268
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Ох.

269
00:15:09,100 --> 00:15:12,340
Бубамара је био његов надимак за мене као
клинац.

270
00:15:16,620 --> 00:15:18,900
Зато што је рекао да сам сладак и добар
срећа.

271
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Изволите.

272
00:15:24,200 --> 00:15:27,760
Па, онда, ако је поклон био за тебе,
ти си особа коју је твој тата очекивао

273
00:15:27,760 --> 00:15:28,679
срести се јутрос.

274
00:15:28,680 --> 00:15:29,860
Могу ли да питам зашто се ниси појавио?

275
00:15:31,150 --> 00:15:32,550
Показао сам. Није.

276
00:15:34,170 --> 00:15:37,430
Дакле, били сте на Дудлеи Маркету у Венецији
око 7.45 јутрос?

277
00:15:37,930 --> 00:15:41,290
Не, чекао сам га у Гроунд Вире-у
у језеру Толуца. Ту смо били

278
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
требало да се састане.

279
00:15:47,150 --> 00:15:49,050
Хвала, Јессица. Јавићемо се када будемо
знати више.

280
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
Ћерка Натхана Гоулда?

281
00:15:52,810 --> 00:15:53,629
Да, Јессица.

282
00:15:53,630 --> 00:15:55,350
Проверавамо њен алиби, али не
као она због тога.

283
00:15:55,770 --> 00:15:56,770
Шта имаш тамо?

284
00:15:56,940 --> 00:16:00,320
Управо сам приметио хотел преко пута
улица од кафане имала обезбеђење

285
00:16:00,360 --> 00:16:03,820
па је закупац хтео да проверим и видим
ако ухвати напад, али ништа.

286
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
Нешто занимљиво?

287
00:16:05,220 --> 00:16:09,100
Па, Натхан и његова ћерка су били
отуђен већи део свог живота. Он би

288
00:16:09,100 --> 00:16:12,680
изашли недавно и помирени. Они су били
требало би да се нађемо јутрос, али за

289
00:16:12,680 --> 00:16:14,240
из неког разлога су завршили у два
различите кафане.

290
00:16:14,580 --> 00:16:15,820
Још увек то схватамо.

291
00:16:16,200 --> 00:16:19,800
Једну ствар коју је споменула, рекао јој је
планирао је да оде на неко време. Дакле

292
00:16:19,800 --> 00:16:22,660
да ли је резервисао авионске карте или хотел
собе које би нам јавиле где је он

293
00:16:22,660 --> 00:16:23,179
ишао?

294
00:16:23,180 --> 00:16:24,860
Прегледао сам његову кредитну картицу
и банковне ствари.

295
00:16:25,340 --> 00:16:26,820
Нисам видео ништа о путовањима
планове.

296
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
Па, ово је чудно.

297
00:16:32,100 --> 00:16:35,920
Имао је претплату за специјалност
храну за псе коју је отказао неколико недеља

298
00:16:35,940 --> 00:16:37,960
Управо смо били код њега. Јеси ли видео
има ли знакова пса?

299
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
нисам.

300
00:16:39,920 --> 00:16:43,100
Мислим, претпостављам да је могуће да је пас
могао да умре, али шта ако је дао

301
00:16:43,100 --> 00:16:44,420
далеко? То би имало много више смисла.

302
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Хајде.

303
00:16:46,260 --> 00:16:49,380
Па, Натхан се недавно помирио са
своју ћерку, коју он није имао

304
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
контакт са годинама.

305
00:16:50,540 --> 00:16:53,880
Своје дугове измирује са лихваром
потписивањем свог животног осигурања,

306
00:16:54,160 --> 00:16:58,140
зар не? А онда каже својој ћерки
он одлази, упркос томе што га нема

307
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
доказ о путовању.

308
00:16:59,900 --> 00:17:02,860
Ставите то заједно са давањем свог пса
и мислим да је овај човек планирао

309
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
о одузимању себи живота.

310
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
То је оно што је мислио када је отишао на а
док.

311
00:17:06,920 --> 00:17:10,240
Дакле, неко одлучује да убије типа
баш кад се спрема да се убије.

312
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Али зашто?

313
00:17:21,930 --> 00:17:22,930
Нису имали стевију.

314
00:17:23,250 --> 00:17:24,730
То је у реду. Или овсено млеко.

315
00:17:25,069 --> 00:17:26,069
То је у реду.

316
00:17:26,109 --> 00:17:32,170
Мислим да не желиш њихов безкофеин,
па... Стив је отишао са топлом водом.

317
00:17:33,310 --> 00:17:34,310
Каква посластица.

318
00:17:36,370 --> 00:17:38,170
Он је болничка трансплантација
координатор.

319
00:17:38,390 --> 00:17:39,570
Разговарају о донацијама органа.

320
00:17:40,470 --> 00:17:41,790
Дакле, званично је умро.

321
00:17:42,550 --> 00:17:43,550
Да.

322
00:17:46,170 --> 00:17:47,950
Неко време, а?

323
00:17:48,250 --> 00:17:49,290
Ова јадна жена.

324
00:17:49,790 --> 00:17:51,350
Коначно се мири са оцем.

325
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
јеси ли добро?

326
00:17:56,030 --> 00:17:57,830
Само, не знам, изгледало је мало
тихо.

327
00:17:58,450 --> 00:17:59,450
За тебе.

328
00:18:00,710 --> 00:18:02,410
Ава је питала да ли има вести о томе
њен тата.

329
00:18:02,810 --> 00:18:04,250
Још јој ниси рекао за Артхура,
хух?

330
00:18:05,170 --> 00:18:06,170
бр.

331
00:18:06,350 --> 00:18:08,650
Па, чак сам и ја чуо да је рекла да жели
да се према њој понашаш као према одраслој особи.

332
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
Мислиш да ће узети своје
живот?

333
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Ниси знао?

334
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Ох.

335
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Емметт.

336
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Његов пас.

337
00:18:31,300 --> 00:18:34,020
Тата ме је замолио да се бринем о њему
путовао је.

338
00:18:35,040 --> 00:18:36,740
Зашто је хтео да умре?

339
00:18:37,000 --> 00:18:40,100
Тренутно је то само теорија, али ми
мислим да је заиста могао бити

340
00:18:40,100 --> 00:18:42,080
ти. Твој тата је дуговао новац за неки зајам
ајкуле.

341
00:18:42,480 --> 00:18:44,060
Наставили би да га повређују
евентуално.

342
00:18:44,340 --> 00:18:47,440
Вероватно много горе. Знајући како ови
људи раде, можда бисмо помислили да

343
00:18:47,440 --> 00:18:48,560
претили су да ће следећа доћи за тобом.

344
00:18:48,990 --> 00:18:52,750
Дакле, променом животног осигурања
политике и нуди да оконча свој живот,

345
00:18:52,750 --> 00:18:54,690
мислим да се побринуо да не завршиш
да плати за своје грехе.

346
00:18:54,930 --> 00:18:57,430
Да, да ли је твој тата био близак са било ким
би разговарали о овоме?

347
00:18:59,230 --> 00:19:04,890
Једва смо се упознали
опет. Само, не знам довољно о томе

348
00:19:04,890 --> 00:19:06,370
свој живот рећи.

349
00:19:07,170 --> 00:19:08,330
Да ли је твој тата знао да си трудна?

350
00:19:10,630 --> 00:19:11,690
Како си знао?

351
00:19:12,050 --> 00:19:15,110
Ох, па, мириси овде возе
ти луди. Видим ту слану како вири

352
00:19:15,110 --> 00:19:16,450
из ташне, и имаш ђумбир
чај.

353
00:19:17,110 --> 00:19:18,230
Био тамо неколико пута.

354
00:19:22,399 --> 00:19:26,200
Честитам. Рекао сам му последње
када смо се видели.

355
00:19:26,820 --> 00:19:30,300
И био је тако узбуђен.

356
00:19:30,980 --> 00:19:34,260
Шалили смо се како је забавно
имати тону посета лекару.

357
00:19:35,460 --> 00:19:37,120
То је једина ствар око које смо се повезали.

358
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
Рекао ти је о својим повредама?

359
00:19:39,760 --> 00:19:43,720
Његове повреде? Не, не. Посете које је он
разговарали су код кардиолога.

360
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
Рекао је да је недавно имао читаву серију
скенирања и тестова.

361
00:19:47,320 --> 00:19:48,520
Да ли је поменуо неке специфичне симптоме?

362
00:19:48,980 --> 00:19:51,360
Не. Ако ништа друго, било је супротно.

363
00:19:51,700 --> 00:19:55,620
Дао је све од себе да се увери да ја
знао да је све у реду.

364
00:19:55,960 --> 00:19:58,320
Зашто би неко ко је добро ставио
себе кроз низ тестова?

365
00:20:07,380 --> 00:20:09,580
Уранили смо 20 минута. нисам
чак и схватити. Знам.

366
00:20:09,900 --> 00:20:13,340
Не брини се. Нисам сигуран како смо се извукли
то искључено. Свиђа ми се овај поглед на нас. могу

367
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
одвојите мало времена у хидропоници
лабораторија пре учионице.

368
00:20:16,520 --> 00:20:17,439
ћао. Волим те.

369
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
ћао. угодан дан.

370
00:20:18,600 --> 00:20:22,300
Радост бити глупан. Нисам сигуран шта
Требало би да урадим, али снаћи ћу се.

371
00:20:23,940 --> 00:20:27,000
Ава, зашто се не сачекаш
друго?

372
00:20:28,640 --> 00:20:29,920
Морам да разговарам са тобом о нечему.

373
00:20:32,520 --> 00:20:36,100
Дакле, бар од пре неколико недеља, мој
тата је живео у Невади?

374
00:20:36,900 --> 00:20:38,140
Према овом Артхуру.

375
00:20:39,160 --> 00:20:41,420
Да ли је рекао колико дуго живи тамо
за?

376
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
бр.

377
00:20:44,120 --> 00:20:48,680
А он... Све што знамо о Артуру је
да је пејзажиста. Претпостављам да је тако.

378
00:20:49,160 --> 00:20:51,840
Знам. Није много информација,
а ми ћемо наставити да копамо около.

379
00:20:52,440 --> 00:20:54,780
Само нисам хтео ни тебе да попуним
рано јер нисам желео да добијеш

380
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
ваше наде се повећају или ћете бити изневерени.

381
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Не, желим да ми све кажеш.

382
00:20:59,540 --> 00:21:02,840
Знам да знаш. Чуо сам те, па то је
зашто сам те објашњавао о овоме.

383
00:21:07,140 --> 00:21:08,260
Ох, морам да идем на посао.

384
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
јеси ли добро?

385
00:21:10,800 --> 00:21:13,660
Да. добро сам. Јесте ли сигурни? Јер ако
не, само ћу му рећи да не долазим

386
00:21:13,660 --> 00:21:15,480
у данас. Играћеш на куку.
Мама, у реду је.

387
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
добро сам.

388
00:21:18,460 --> 00:21:19,660
волим те. Волим те.

389
00:21:25,120 --> 00:21:26,440
Можете ли пронаћи пут до школе из
овде?

390
00:21:27,600 --> 00:21:29,280
Да, мама. Укључићу га на неки начин.

391
00:21:49,060 --> 00:21:51,720
Даффи, имаш Натхана Гултонеа? Да, ТИД
откључао га.

392
00:21:52,220 --> 00:21:55,200
Натхан је добио мејл ноћ пре
напад који тврди да је од његове ћерке

393
00:21:55,200 --> 00:21:57,940
Џесика мења њихов састанак у 745 у
кафе у Венецији.

394
00:21:58,220 --> 00:22:00,940
Да погодим, ово није Џесикино
емаил адреса. Проверио сам, лажно је.

395
00:22:01,160 --> 00:22:03,560
Да, то би објаснило зашто Натхан и
Џесика је на крају седела на другом месту

396
00:22:03,560 --> 00:22:06,380
кафићи. Ко год да је ово урадио желео је Натхана
тај кафић и сам.

397
00:22:06,760 --> 00:22:10,420
Пошто су Нејтан и Џесика имали само
помирио, можда није ни

398
00:22:10,420 --> 00:22:11,480
е-пошта је стигла са непознате адресе.

399
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
Морган, шта радиш?

400
00:22:17,720 --> 00:22:22,060
На Натхановом телефону је подешен аларм
за 8 .01 ујутру И мелодија звона је подешена

401
00:22:22,060 --> 00:22:23,060
на звук патке.

402
00:22:24,300 --> 00:22:26,380
То је чула домаћица кафића
уличицом.

403
00:22:26,780 --> 00:22:30,300
Убица је желео да неко пронађе његов
тело око 8 сати ујутру.

404
00:22:31,540 --> 00:22:35,640
Довољно дуго након напада да се направи
сигуран да је био умро, али убрзо

405
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
увери се да су му органи и даље одрживи.

406
00:22:38,240 --> 00:22:41,180
Мислим да је Натхан Гоулд убијен због свог
срце.

407
00:22:51,600 --> 00:22:52,399
Опет опљачкана.

408
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Позови полицију.

409
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Добар тајминг.

410
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
Полиција је овде.

411
00:22:58,160 --> 00:22:59,700
Извини, нисам те видео.

412
00:22:59,940 --> 00:23:01,420
Говорио си нешто о бићу
опљачкали?

413
00:23:01,740 --> 00:23:03,320
Шали се да је позвао полицију.

414
00:23:03,560 --> 00:23:05,540
Људи краду ствари из аутобуса када
ми смо на позивима.

415
00:23:05,920 --> 00:23:08,160
Још више у последње време са свим лековима
несташице снабдевања.

416
00:23:08,400 --> 00:23:09,560
Само то запишемо.

417
00:23:10,020 --> 00:23:12,040
Али то нису контролисане ствари.
То је закључано.

418
00:23:12,580 --> 00:23:13,800
То нису контролисане ствари, зар не?

419
00:23:14,800 --> 00:23:16,200
Албутерол. Астма, човече.

420
00:23:16,400 --> 00:23:17,640
Имамо више у задњем делу куће.

421
00:23:18,240 --> 00:23:21,160
Можемо ли вам помоћи у нечему?
Имали смо питања о Натхану

422
00:23:21,160 --> 00:23:23,620
Гоулд зове. Надамо се да ћете нас прошетати
кроз временску линију.

423
00:23:24,060 --> 00:23:25,160
Наравно. Пуцај.

424
00:23:25,420 --> 00:23:29,180
Па, позив хитне помоћи који је стигао око 8
.01, 8 .02, је ли тако? да,

425
00:23:29,220 --> 00:23:32,280
звучи исправно. Одмах после наше смене
почео, који је био у 8. И колико дуго

426
00:23:32,280 --> 00:23:33,340
да стигнете на лице места?

427
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Око пет минута.

428
00:23:34,800 --> 00:23:35,799
Кафе је затворен.

429
00:23:35,800 --> 00:23:39,240
И можда још три минута после
да би повратио откуцаје срца.

430
00:23:39,600 --> 00:23:40,620
Последње питање.

431
00:23:41,140 --> 00:23:46,080
Тадузи, колико би жртва морала
бити доле да би гарантовао да ће бити

432
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
мозак мртав?

433
00:23:49,820 --> 00:23:51,860
Једанаест минута, дајте или узмите.

434
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Ценим то.

435
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Био си у праву.

436
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Наравно да сам био у праву.

437
00:24:12,800 --> 00:24:15,700
Такође, требало би да размислите о залихама
на албутерол ако вам треба. Они су

438
00:24:15,700 --> 00:24:16,780
очигледно има проблема са крађом.

439
00:24:17,420 --> 00:24:18,660
Све сам добро тамо, али хвала.

440
00:24:19,580 --> 00:24:20,399
Где је Сото?

441
00:24:20,400 --> 00:24:22,660
Остала је у болници да пита а
још неколико питања.

442
00:24:23,340 --> 00:24:26,860
Овај напад је био темпиран да претвори Нејтана
Гоулда у савршеног донора органа. Он

443
00:24:26,860 --> 00:24:28,560
доле најмање 11 минута пре помоћи
стигао.

444
00:24:28,900 --> 00:24:30,680
Размишљао сам о томе. мислим
има још.

445
00:24:31,240 --> 00:24:32,340
Натхан је био укључен у то.

446
00:24:32,820 --> 00:24:35,880
Обрада срца. Био је сигуран
срце му је било у добром стању. Тачно. Ми

447
00:24:35,880 --> 00:24:37,480
већ је знао да планира
убијајући се.

448
00:24:37,800 --> 00:24:40,320
Натхан се договорио са неким да да
него његово срце. Али онда је сазнао да

449
00:24:40,320 --> 00:24:43,200
ће постати деда и он
предомислио се. Тако да је убица морао

450
00:24:43,200 --> 00:24:44,019
убиј га.

451
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Невероватно.

452
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
све у реду?

453
00:24:49,020 --> 00:24:51,600
Да. Неће потрајати по старом
ауто сирена, а ти?

454
00:24:51,840 --> 00:24:54,920
Више од једне нове мелодије звона по кућишту?
Ја не мислим тако. То би било

455
00:24:54,920 --> 00:24:56,220
оверкилл. Поштено.

456
00:24:56,880 --> 00:24:59,660
Јер ми се чини да је наше следеће питање
је, ко је срце Натхана Гоулда

457
00:24:59,660 --> 00:25:02,020
то? Проналазимо их, мислим да ћемо наћи наше
убица.

458
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Извините.

459
00:25:08,320 --> 00:25:12,120
Здраво. Радим са полицијом. Видео сам те
разговарајући са Јессицом Гоулд јуче о

460
00:25:12,120 --> 00:25:13,140
донације органа њеног оца.

461
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Да, сећам те се.

462
00:25:14,800 --> 00:25:17,400
Да. Да ли је одлучено где је Натхан
срце иде?

463
00:25:19,820 --> 00:25:20,699
жао ми је.

464
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
не бих знао.

465
00:25:22,300 --> 00:25:23,960
Зар ти ниси болничка трансплантација
координатор?

466
00:25:24,500 --> 00:25:27,040
А ти си у комитету, зар не?
Да, они вас зову Богом

467
00:25:27,160 --> 00:25:29,440
Ви буквално одлучујете ко живи
а ко умире?

468
00:25:29,880 --> 00:25:32,260
Ако не можете да одговорите на наша питања, онда
ко може?

469
00:25:32,960 --> 00:25:35,900
Ја... мислио сам да не знам од врха
моја глава.

470
00:25:36,340 --> 00:25:39,160
Закажите састанак у мојој канцеларији, и
Ја ћу то потражити за тебе.

471
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
ОК?

472
00:25:41,000 --> 00:25:43,580
Срећно.

473
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
Нисам схватио питање о
где је ишло донорско срце било је страшно,

474
00:25:47,680 --> 00:25:50,700
та жена као да се плашила да одговори. Исто
бавити се хирургом за трансплантацију. разумем

475
00:25:50,700 --> 00:25:53,340
осећај да ови момци круже око
вагони. Као да неко са много вуче

476
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
их ћути.

477
00:25:54,780 --> 00:25:56,600
Јер можда желе срце
себе.

478
00:25:57,200 --> 00:26:00,160
Једну ствар сам открила, Јессица Гоулд
је дала сагласност. Дакле, Натхан је спреман

479
00:26:00,160 --> 00:26:01,360
да се сутра узме за одржавање живота.

480
00:26:01,640 --> 00:26:05,220
Тада ће се узети органи. Значење
ако смо у праву и неко тера

481
00:26:05,220 --> 00:26:07,700
болницу да им дам срце... Било би
буди добро да сазнаш ко први.

482
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
хало?

483
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
ста? где је она?

484
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
одмах долазим.

485
00:26:15,440 --> 00:26:16,520
Ава је управо ухапшена.

486
00:26:24,300 --> 00:26:29,320
Шта се дођавола догодило?

487
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
јеси ли добро?

488
00:26:31,140 --> 00:26:34,320
Можеш да је одсечеш сада, молим те. Не могу
то. Власник зграде ју је ухватио

489
00:26:34,320 --> 00:26:35,340
вандализирање његове имовине.

490
00:26:36,520 --> 00:26:39,960
Ава, то је један од твојих пореских мурала. да,
Свестан сам.

491
00:26:41,700 --> 00:26:44,660
Ох, душо, ја сам... Тако ми је жао. Само
остави ме на миру, ок?

492
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
У реду.

493
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Па шта се сада дешава?

494
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Примамо је.

495
00:26:50,700 --> 00:26:54,680
Не, слушајте, то није потребно, све
зар не? Њен тата је то насликао. Ово је а

496
00:26:54,680 --> 00:26:56,520
породична ствар. Ја ћу се побринути за то.

497
00:26:56,800 --> 00:26:58,720
Реци то власнику. Момак жели штампу
оптужбе.

498
00:26:59,380 --> 00:27:02,180
То је власник? Шта кажеш на ово? идем
глаткије са њим. Уверавамо га

499
00:27:02,180 --> 00:27:05,140
млада дама ће се вратити, чиста
овај неред касније, и заборави га икада

500
00:27:05,140 --> 00:27:07,200
догодило. Нема папирологије за тебе. извини,
детектив.

501
00:27:07,660 --> 00:27:10,880
Мислим да сам стварно желео ово да очистим
горе. Имала је шансу пре него што си ти добио

502
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Хајде, на ноге.

503
00:27:12,280 --> 00:27:13,560
Не, не дирај моју ћерку, ок?

504
00:27:13,800 --> 00:27:17,100
Морган, у реду је. Знам да је то све
право. ја сам добро. госпођо. Не зови

505
00:27:17,100 --> 00:27:19,880
ја госпођо, у реду, господине? Не зови ме мама
Ја сам управо сада. Не треба ми то од

506
00:27:19,880 --> 00:27:23,480
ти. Оно што ми треба од тебе је да
схвати да давање 15-годишњака

507
00:27:23,480 --> 00:27:27,500
кривични досије преко неке траке је
потпуно у вери. Можемо ли се сви сложити

508
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
Мислим, то је вера!

509
00:27:39,460 --> 00:27:40,460
Ава? Зар не можемо?

510
00:27:44,230 --> 00:27:45,450
Ево. Због ње?

511
00:27:46,630 --> 00:27:49,390
Ава, та жена има своје проблеме
бавити се.

512
00:27:51,770 --> 00:27:52,770
Без увреде.

513
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
Да.

514
00:27:54,950 --> 00:27:56,470
Хвала, Гина. Добио си га.

515
00:28:01,730 --> 00:28:03,410
Ти си као одрастао, рекао је.

516
00:28:05,370 --> 00:28:06,370
Нема на чему.

517
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
жао ми је.

518
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Ох, друже.

519
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Дођи овамо.

520
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
жао ми је.

521
00:28:37,200 --> 00:28:38,220
Забрљали смо.

522
00:28:39,040 --> 00:28:42,820
Понекад заборавим да постоји право
време је да некоме баците огромне информације

523
00:28:42,820 --> 00:28:46,140
и погрешно време, што би било право
пре него што је пошаљеш у школу.

524
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
То није било то.

525
00:28:51,020 --> 00:28:53,060
Знам да сам рекао да желим да знам
све.

526
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Погрешио сам.

527
00:28:55,240 --> 00:28:56,880
Ово је било много горе него не знати.

528
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Како то мислиш?

529
00:28:58,700 --> 00:29:01,720
Мој тата је био жив све ово време,
живи свој живот.

530
00:29:01,980 --> 00:29:02,980
Један је остао.

531
00:29:03,900 --> 00:29:10,440
И са свиме што сте нашли
напоље, заправо сам себи дозволио да му верујем

532
00:29:10,440 --> 00:29:12,540
стало. Да нас није напустио.

533
00:29:12,880 --> 00:29:14,400
И даље верујем у то. Како?

534
00:29:14,620 --> 00:29:16,000
Јер знам ко је био твој тата.

535
00:29:16,360 --> 00:29:20,840
И нисмо чули његову страну
прича још, знаш? Можда постоји а

536
00:29:20,840 --> 00:29:24,840
да је морао да се држи подаље. Моја цела
живот? Не могу целог живота да умотам своје

537
00:29:24,840 --> 00:29:26,220
размислите шта би то био разлог.

538
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Али једина ствар коју знам је да он
волео те више од свега у

539
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
свет.

540
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
У реду.

541
00:29:35,760 --> 00:29:40,480
Тренутно радим на случају
где се отац отуђио од свог

542
00:29:40,480 --> 00:29:44,660
кћери. И једном се вратио у
слика, једино до чега му је стало

543
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
правио то како треба.

544
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
И о томе се све ово ради?

545
00:29:50,280 --> 00:29:54,700
Део тога, тражим некога ко
потребна је трансплантација срца.

546
00:29:55,790 --> 00:29:59,750
Неко довољно моћан да застраши
цела болница да га добије.

547
00:30:00,030 --> 00:30:02,630
Па сам мислио да почнем са њиховим
највећи донатори.

548
00:30:03,130 --> 00:30:04,130
Ови момци?

549
00:30:04,370 --> 00:30:04,969
Мм -хмм.

550
00:30:04,970 --> 00:30:07,870
Гледао си ко је ко од Л.А.
филантропија.

551
00:30:10,710 --> 00:30:11,710
Шта је са њим?

552
00:30:12,990 --> 00:30:14,790
Царсон Воод. Изгледа да је велики
продуцент.

553
00:30:15,950 --> 00:30:17,530
Ова фотографија није са те премијере.

554
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Видите ли ко стоји иза њега?

555
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
Ух -хух.

556
00:30:20,630 --> 00:30:21,469
Ох, мој Боже.

557
00:30:21,470 --> 00:30:24,150
Мама, озбиљно, да ли живиш под а
роцк? Она је глумица. Она је у, као,

558
00:30:24,150 --> 00:30:25,760
све. Тачно. У реду.

559
00:30:25,980 --> 00:30:30,680
У сваком случају, цела ова ствар је пропала
ову хаљину. Одбацила је дизајнера и

560
00:30:30,680 --> 00:30:34,420
ишли су напред и назад за слично
недеље. Али то се догодило као преко а

561
00:30:34,420 --> 00:30:36,080
пре годину дана. Стварно? Мм -хмм.

562
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
Погледај се.

563
00:30:38,660 --> 00:30:40,800
И ниси мислио да си ништа
као ја.

564
00:30:41,240 --> 00:30:43,300
Мислим, прво нас ухапсе заједно.

565
00:30:43,660 --> 00:30:44,980
У реду. У реду.

566
00:30:46,420 --> 00:30:47,960
Можемо ли потражити овог типа?

567
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Да.

568
00:31:00,400 --> 00:31:03,420
Све ово је старо. Да, тај је
дефинитивно стар. У реду, па ако јеси

569
00:31:03,540 --> 00:31:08,040
овај момак није виђен у јавности
месеци, али он поставља старе слике као

570
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
ако су скорашњи.

571
00:31:09,540 --> 00:31:11,020
Схади. Можда је више него сенковито.

572
00:31:11,540 --> 00:31:13,320
Можда је то крио
он је болестан.

573
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Све је добро са Морганом?

574
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
Да. Морала је да посети Авину школу,
разјаснити мало изостајање

575
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Шта се овде дешава?

576
00:31:27,440 --> 00:31:31,120
појавио баш када је Карсон Вуд био у близини
да се упути. Предложио сам му да сачека јер

577
00:31:31,120 --> 00:31:33,360
људима се то није допало. Па си одлучио
да блокирају прилаз?

578
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
Ствари су постајале мало напете.

579
00:31:35,420 --> 00:31:36,420
Копирај то.

580
00:31:37,860 --> 00:31:41,760
Карсон Вуд, детективи Каранек и
Форестер, ЛАПД. Не смета ако вас питамо а

581
00:31:41,760 --> 00:31:44,300
питања? Да те извучем из мога
прилаз, питај.

582
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
Нека буде брзо.

583
00:31:46,220 --> 00:31:48,780
Да ли име Натхан Гоулд нешто значи
теби?

584
00:31:49,540 --> 00:31:50,339
Да ли би требало?

585
00:31:50,340 --> 00:31:52,220
Он је жртва убиства чија смо ми смрт
истражујући.

586
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Никад чуо за њега.

587
00:31:54,040 --> 00:31:57,640
П.С., не знам да ли си ме погледао,
али сам буквално на путу да добијем а

588
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
трансплантација срца.

589
00:31:58,720 --> 00:32:00,420
Не трчим около и убијам људе.

590
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
Па, сада када сте то споменули, један од
разлози због којих смо овде је да видимо да ли

591
00:32:04,200 --> 00:32:06,900
на тржишту за ново срце, господине. Ми
верујте да је господин Гоулд убијен тако да је његов

592
00:32:06,900 --> 00:32:07,960
био би доступан за трансплантацију.

593
00:32:08,440 --> 00:32:10,960
Што се тиче тога да га убијете сами, мислим да сте ви
могао унајмити неке људе да то ураде.

594
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
Не могу се расправљати са тим.

595
00:32:13,060 --> 00:32:15,680
Хеј, Царрадоц, ГПС тражи
аеродром.

596
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Ништа јасно.

597
00:32:17,680 --> 00:32:20,680
Г. Воод, да ли смо у праву да сте ви
притиснуо болницу Ст. Цлаир да удари

598
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
на врх њихове листе за трансплантацију?
Можда јесам, можда нисам. не

599
00:32:23,760 --> 00:32:26,160
материја. Чекам боље срце
ја у Јути.

600
00:32:26,680 --> 00:32:29,020
Чекај, значи кажеш да не желиш
Срце Натхана Гоулда?

601
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Је ли то онај у Ст. Цлаир'с?

602
00:32:30,880 --> 00:32:32,480
Доц је рекао да није била сјајна утакмица.

603
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Техничке ствари.

604
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Не моје одељење.

605
00:32:35,380 --> 00:32:39,040
И ако се тиме заврши наш посао, ја бих
ценим што си се склонио с пута.

606
00:32:39,300 --> 00:32:40,760
Време је једина ствар коју немам.

607
00:32:44,800 --> 00:32:45,820
Хеј, како је било у школи?

608
00:32:46,200 --> 00:32:49,060
Убедио сам га да 30 минута у а
ћелија за задржавање може послужити као притвор, али

609
00:32:49,060 --> 00:32:52,140
шта год, нисам због тога звао. Имам
порука од Сота. Ст. Цлаир'с

610
00:32:52,140 --> 00:32:52,959
Позвана болница.

611
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Ох, да, да, знамо.

612
00:32:54,220 --> 00:32:56,140
Царсон Вооду није ни требао Натханов
срце.

613
00:32:56,480 --> 00:32:59,440
Претпостављам да је враћено у
систем? Па, било би, али јесте

614
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
украден.

615
00:33:00,590 --> 00:33:03,330
Како је неко украо срце? То је
оно што покушавамо да схватимо. Тхе

616
00:33:03,330 --> 00:33:05,630
болница је рекла да је све прошло нормално
са уклањањем органа. Узели су

617
00:33:05,630 --> 00:33:07,170
срце од Натхана. Спаковали су га за
транспорт.

618
00:33:07,390 --> 00:33:09,290
Тада је требало да се вози
у другу болницу. Али тада је

619
00:33:09,290 --> 00:33:12,810
сви су изгубили појам о томе. Неко са
познавање процеса пресрело је

620
00:33:12,810 --> 00:33:14,090
срце на изласку из зграде.

621
00:33:14,290 --> 00:33:16,730
До сада нисмо ништа приметили
болнички надзор, али ми смо

622
00:33:16,730 --> 00:33:17,509
и даље тражи.

623
00:33:17,510 --> 00:33:20,850
Колико времена може проћи између узимања
извадити срце и ставити га у некога

624
00:33:20,850 --> 00:33:23,890
туђе? У болници су рекли шест сати
врхова, од којих су два већ прошла.

625
00:33:24,290 --> 00:33:25,850
И толико имамо времена.

626
00:33:26,939 --> 00:33:30,720
Неко до кога овај убица брине је
да добијем трансплантацију срца, што значи

627
00:33:30,720 --> 00:33:34,280
наша најбоља шанса да пронађемо убицу је
док је та особа још у болници

628
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
кревет. Након што је пацијент здрав и здрав,
наш момак би могао бити на ветру.

629
00:33:37,280 --> 00:33:40,520
Сада се осећао као трансплантација
координатор је јуче крио ствари.

630
00:33:40,780 --> 00:33:42,700
Хајде да је вратимо назад
разговор.

631
00:33:43,000 --> 00:33:46,080
Сада када је притисак на Воода смањен,
можда ће бити спремнија.

632
00:33:47,920 --> 00:33:49,860
Почињем да се осећам као да је требало
адвокат.

633
00:33:50,060 --> 00:33:52,440
Не, то је дефинитивно начин на који би могао
иди, с обзиром да бисмо те могли оптужити

634
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
ометање истраге.

635
00:33:53,580 --> 00:33:55,980
Могли бисте изгубити посао, па се обратите адвокату
можда је паметан потез.

636
00:33:56,220 --> 00:33:59,140
Али истина је да то не тражимо
дођи за тобом.

637
00:33:59,560 --> 00:34:03,420
Морамо да пронађемо убицу Натхана Гоулда,
и морамо га сада пронаћи. Ако помогнете

638
00:34:03,420 --> 00:34:05,640
ми бисмо били склони да заборавимо твоју улогу
у свему овоме.

639
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Моја улога у овоме?

640
00:34:08,080 --> 00:34:09,800
Нисам имао избора.

641
00:34:10,420 --> 00:34:12,100
Ако нисмо нашли г.

642
00:34:12,420 --> 00:34:15,520
Воодхарт, он би одсекао милионе
у финансирању.

643
00:34:16,179 --> 00:34:19,219
То је новац који користимо да уштедимо безброј
живи.

644
00:34:19,580 --> 00:34:20,800
Нисмо овде да судимо.

645
00:34:25,060 --> 00:34:28,940
У реду. Имамо разлога да верујемо да у
један поен Натхан Гоулд и његов убица

646
00:34:28,940 --> 00:34:32,760
сарађивали. Рецимо Царсон Воод
никада се није мешао. Ко би добио

647
00:34:32,760 --> 00:34:33,518
онда срце?

648
00:34:33,520 --> 00:34:37,159
Натхан Гоулд је иза себе оставио режију
донација.

649
00:34:37,600 --> 00:34:42,639
Он је именовао особу коју је желео својим срцем
ићи у. И када нас је господин Воод притискао

650
00:34:42,639 --> 00:34:44,520
да му нађем срце...

651
00:34:45,260 --> 00:34:49,659
Комисија и ја, ми смо поништили г.
Гоулдова директива.

652
00:34:50,820 --> 00:34:53,560
Чије је име било на усмереној донацији?

653
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
не знам.

654
00:34:55,320 --> 00:34:57,900
Избрисао сам све записе о болници
система.

655
00:34:58,280 --> 00:35:01,740
Избрисали сте жељеног примаоца
име а ти се ни не сећаш ко је то

656
00:35:01,740 --> 00:35:03,500
вас? Није да се не сећам.

657
00:35:04,700 --> 00:35:05,760
Нисам ни погледао.

658
00:35:06,560 --> 00:35:10,440
Та особа је нешто што не желим
размишљати о.

659
00:35:12,819 --> 00:35:15,580
Дакле, њихово име би и даље требало да буде на
листа за трансплантацију, зар не?

660
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Да.

661
00:35:19,580 --> 00:35:21,640
Да ли су ово информације које смо добили од
координатор за трансплантацију?

662
00:35:21,860 --> 00:35:22,799
УНОС база података?

663
00:35:22,800 --> 00:35:25,540
Да. Гледаш у све који чекају
на срцу у југозападном Јунајтеду

664
00:35:25,540 --> 00:35:28,560
државе. Добро, јер само то срце
има још око два сата одрживости.

665
00:35:28,800 --> 00:35:29,840
Како ћемо ово сузити?

666
00:35:44,319 --> 00:35:45,319
Не. У реду.

667
00:35:46,620 --> 00:35:51,980
Овај, овај, овај. ја ћу живети
предалеко да би срце стигло на време.

668
00:35:53,120 --> 00:35:56,160
Ово су погрешне крвне групе.

669
00:35:57,020 --> 00:36:02,140
И пошто је кључни фактор у срчаном мечу
је величина тела, ти си напољу. Изашао си.

670
00:36:02,200 --> 00:36:03,260
Дефинитивно си напољу.

671
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Ево нас.

672
00:36:06,220 --> 00:36:09,480
Добар посао, Морган. Можемо само посегнути
свакој од ових болница. Не, ми

673
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
неће морати.

674
00:36:11,530 --> 00:36:15,850
Морам да проверим нешто веома брзо, али
ако сам у праву, знам где да нађем

675
00:36:15,850 --> 00:36:16,850
убица.

676
00:36:22,210 --> 00:36:26,250
Росемари Каффери, 70 година, у Еатону
Опште, у завршној фази срчане инсуфицијенције.

677
00:36:26,490 --> 00:36:27,530
Она је та која добија срце.

678
00:36:27,770 --> 00:36:28,769
Како си знао?

679
00:36:28,770 --> 00:36:32,150
Јер она је једина остала чија
профил је рекао да је на албутеролу.

680
00:36:33,370 --> 00:36:36,090
Да, болничари су рекли да људи јесу
крађу албутерола због дроге

681
00:36:36,390 --> 00:36:39,070
Не сумњам да је постојала дрога
несташица, али људи нису крали

682
00:36:39,070 --> 00:36:40,990
албутерол. Један од болничара је био.

683
00:36:41,450 --> 00:36:42,408
За његову мајку.

684
00:36:42,410 --> 00:36:43,410
То сте морали да проверите.

685
00:36:43,610 --> 00:36:44,610
Тако је.

686
00:36:44,690 --> 00:36:48,030
Катери је била Розмарин други муж
презимена. Њен први муж је био а

687
00:36:48,030 --> 00:36:51,270
владико, као и један наш болничар,
Цхристопхер Бисхоп.

688
00:36:51,690 --> 00:36:52,790
Он је Розмарин син.

689
00:36:54,190 --> 00:36:56,550
Кристофер и Натан су се познавали
због Натанових повреда.

690
00:36:56,770 --> 00:36:58,670
Мора да су поделили своје борбе
једни са другима.

691
00:36:58,890 --> 00:37:02,170
Дакле, када је Натхан одлучио да оконча свој живот,
понудио је да усмери своје срце на

692
00:37:02,170 --> 00:37:05,270
Кристоферова мајка. Али онда Натхан
предомислио се. Што је значило

693
00:37:05,270 --> 00:37:06,750
морао да преузме ствари у своје руке.

694
00:37:07,720 --> 00:37:11,200
Поставио је неуредне столове да се увери
да је Натан седео тачно где је хтео

695
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
него да.

696
00:37:13,400 --> 00:37:15,480
А онда је увукао своје тело у
сокак.

697
00:37:22,940 --> 00:37:26,240
И поставио је аларм да се увери у то
неко би нашао Нејтана тачно у

698
00:37:26,240 --> 00:37:27,240
право време.

699
00:37:31,700 --> 00:37:34,700
Ова сцена објашњава где и када.
Затварање Кристоферовог ватрогасног дома тако

700
00:37:34,700 --> 00:37:37,220
могао се појавити у својој смени пре
јавио се и дао себи алиби.

701
00:37:37,580 --> 00:37:40,220
И могао си се уверити да је он тај
болничар који је примао позив.

702
00:37:40,540 --> 00:37:42,240
Све је то урадио да спасе своју смрт
мајка.

703
00:37:43,380 --> 00:37:46,740
Па, наложићу Унису да престане
Цхристопхер и дати Еатон Генерал а

704
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
горе.

705
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
Спречићемо је да добије
срце, зар не?

706
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Нисам имао појма.

707
00:38:06,380 --> 00:38:10,940
Кунем се, само ми је речено да је срце
био доступан.

708
00:38:12,960 --> 00:38:15,020
Да ли он зна да ти знаш?

709
00:38:15,360 --> 00:38:18,740
Испустио је срце заједно са
папирологија која каже да је за тебе, и он

710
00:38:18,740 --> 00:38:22,660
лево. Донација г. Гоулда је била
још увек у досијеу, такође. Имали смо

711
00:38:22,660 --> 00:38:25,540
болнички текст Кристофер као ваш следећи
од родбине и кажу да им треба да дође

712
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
назад, што је и учинио.

713
00:38:27,040 --> 00:38:28,260
Сада га имамо у притвору.

714
00:38:29,460 --> 00:38:31,520
Ићи ће у затвор, зар не?

715
00:38:33,720 --> 00:38:35,260
Пустићеш ме да га видим?

716
00:38:44,160 --> 00:38:45,660
молим те. Рећи ћу мојим официрима да га донесу.

717
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
Хвала.

718
00:38:47,920 --> 00:38:50,500
Наравно, вратићете се на
листа чекања за друго срце.

719
00:38:51,920 --> 00:38:55,220
Није ми баш... баш ме брига
о њима сада.

720
00:39:03,060 --> 00:39:04,240
Ох, мој.

721
00:39:10,350 --> 00:39:11,350
Хеј, мама.

722
00:39:11,610 --> 00:39:12,610
Рицхард је.

723
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Дођи овамо.

724
00:39:15,150 --> 00:39:16,150
жао ми је.

725
00:39:16,330 --> 00:39:21,050
Тако ми је жао. Тако ми је жао. волим те
толико.

726
00:39:21,330 --> 00:39:22,590
И ја тебе волим.

727
00:39:22,930 --> 00:39:23,930
све је у реду.

728
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
све је у реду.

729
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
све је готово.

730
00:39:42,280 --> 00:39:44,000
Мислим да је твој тата намеравао да га да
ти.

731
00:39:49,560 --> 00:39:51,900
У ствари, већ ми је дао само једну
свиђа ми се.

732
00:39:53,260 --> 00:39:55,100
Мислим да је намеравао да да овај
њу.

733
00:39:59,940 --> 00:40:00,940
Могу ли да те питам нешто?

734
00:40:02,660 --> 00:40:05,380
Твој тата је био одсутан цео живот и
пустио си га назад унутра.

735
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Како сте то урадили?

736
00:40:11,150 --> 00:40:12,570
Претпостављам да ме је мама тако васпитала.

737
00:40:15,850 --> 00:40:16,850
Ти пази.

738
00:40:29,130 --> 00:40:31,170
Анђела Ли, 17.

739
00:40:31,810 --> 00:40:35,230
Урођени дефект. Прогресивно
горе. На крају документи нису могли

740
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
то.

741
00:40:38,870 --> 00:40:39,870
Добила је срце.

742
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Хвала.

743
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Видимо се сутра, Гилберт.